Ca y est, les Jeux sont enfin finis ! Bien sûr, les médailles chinoises vont être remontrées des centaines de fois pendant les semaines à venir sur les télévisions chinoises, les rappels des moments glorieux de la Chine ne vont pas quitter les petits écrans pendant bien des jours encore. Mais les Jeux se sont déroulés sans incident majeur - vu du côté chinois - et le monde va bientôt arrêter de parler de la Chine tous les jours. La garde des autorités chinoises va pouvoir se baisser un tant soit peu, et peut-être avec elle aussi leur sévérité. En tout cas on l’espère…

Les Jeux ont été à l’image du pays, pleins de contradictions : d’un côté l’organisation parfaite, tous les détails pensés en avance et rien, absolument rien laissé au hasard. D’un autre côté un gouvernement qui a montré une fois de plus certains de ses côtés les moins appréciables, tel que ce simulacre d’ouverture avec les parcs réservés aux personnes voulant manifester mais des arrestations suivant certaines demandes de manifestations par des citoyens chinois… Cela rappelle de très mauvais souvenirs historiques, ouvrir la porte pour la refermer encore plus violamment quand certains s’avisent de montrer le bout du nez à travers.

Rien de nouveau donc, toujours les mêmes contradictions. J’aime ce pays fascinant, mes amis chinois, des rencontres souvent intéressantes avec des personnes que je ne rencontrerai plus et qui prouvent souvent - contrairement à ce que nous pensons pqrfois, nous autres Occidentaux - que les Chinois ne sont pas des automates qui pensent comme leur gouvernement. Loin de là.

Mais lorsque l’enjeux est aussi important et qu’il s’agit de présenter le meilleur visage au monde, les voix dissonnantes ne sont guère nombreuses. Et si elles s’avisent d’élever le ton ou de trouver une scène pour s’exprimer, gare !

Et oui, c’est ça la vie au quotidien : on est le plus souvent, quand il s’agit de gens ordinaires comme moi ou mes proches en Chine, loin des sphères politiques et la vie se déroule sans encombre et les contacts sont limités avec les "réalités" politiques du pays. Mais si on s’avise vraiment de réfléchir aux méthodes de ce gouvernement, c’est pas vraiment très agréable…

J’arrête mes jérémiades.

Voici un site que je viens de découvrir et qui certains d’entre vous connaissent certainement déjà. Il vaut la peine d’être souvent visité pour y obtenir des infos un peu différentes concernant la Chine. A l’évidence, c’est une équipe qui travaille aux traductions, ce qui rend le site beaucoup plus vivant, rapide et complet que le pauvre Blog en Chine :

http://www.theforeignexpert.com/

Bonne lecture !

Posté par Olivier sous Société à 11:50 PM HKT

3 Commentaires »

Assis dans le stade olympique avec de la famille et quelques amis dimanche soir, il était vraiment difficile de se souvenir de toutes les polémiques autour des Jeux Olympiques. Qu’il s’agisse de mes voisins immédiats ou de l’immense majorité des 90 000 spectateurs du "Nid d’Oiseau", il y a fort à parier que peu d’entre nous dans ce stade à l’allure franchement fabuleuse, avaient encore en tête les questions des droits de l’homme ou autres thèmes politiques tels que le contrôle draconien des médias qui ne s’est en rien relaché…

Vue nocturne du Nid d’Oiseau

Les spectateurs chinois, la grande majorité présente dans le stade, avaient encore moins que les autres ces polémiques en tête. Mais en tant qu’Occidental ayant suivi de près tous les événements de ces derniers mois, j’ai oublié tout cela autant que les autres. Il ne restait plus que l’ambiance, la tension, l’enthousiasme, l’envie de soutenir les athlètes, de voir les records tombés les uns après les autres, la joie d’être sur place et de se sentir dans une certaine communion avec le reste du stade.

 
Pendant une compétition

Et c’est bien pour cela que les Jeux Olympiques ont encore un bel avenir devant eux. Il est fort possible que cette édition change bien des choses au niveau du sponsoring, avec une grande partie des sponsors officiels se demandant pourquoi ils ont dépensé des fortunes aberrantes alors que les retours sur investissements ont été ridicules pour certains d’entre eux. Sans parler bien sûr des prochains candidats qui réfléchiront à deux fois avant de poser leur candidature, craignant de devenir la cible de toutes les critiques - surtout si, comme la Chine, ce ne sont pas des pays démocratiques.

Le Nid d’Oiseau avec la flamme olympique qui brûle dans le stade

Mais la passion autour du sport, même si elle est exploitée à outrance au niveau commercial et si le sport est souvent devenu une expression de nationalisme plutôt que d’ouverture d’esprit, continue d’exister et d’animer les esprits. Et ce n’est pas moi qui vais dire que cette passion n’est pas communicative. J’avais déjà assisté à des compétitions d’athlétisme il y a plus de 20 ans en France, mais jamais à une compétition tels que les Jeux. Et pas dans un stade de 90 000 personnes. C’est pas pareil…

Le Nid d’Oiseau et la tour Ling Long, d’où sont retransmis les compétitions par les chaînes de télévision du monde entier

Et le fameux Cube d’Eau

Ces quelques photos ont été prises avec mon portable avant, pendant et après les compétitions.

Posté par Olivier sous Société à 12:34 AM HKT

Pas de commentaires »

Cela tient probablement au manque de temps, toujours est-il que j’ai du mal à trouver des blogs qui m’intéressent franchement et qui sont liés aux Jeux Olympiques. Alors autant abandonner l’idée et considérer un autre sujet. Au moins pour cette fois.
Vous vous rappelez peut-être de cette jeune Chinoise faisant ses études à l’université Duke aux Etats-Unis et qui a eu le malheur de dire qu’il fallait écouter l’avis de ceux qui étaient en faveur de l’indépendance ou d’une plus grande autonomie du Tibet. Le résultat est qu’elle a été l’objet d’une véritable chasse aux sorcières… sur la toile, les effets de cette chasse ayant des répercussions bien réelles, puisque ses parents habitant en Chine furent obligés de se cacher pour éviter des représailles. C’était en avril. Cette jeune Chinoise, Wang Qianyuan, a été l’objet d’interviews de médias occidentaux et a fait l’objet de discussions chaudes en Chine.
Les événements sont vieux de 4 mois - une éternité dans la toile - mais je viens juste de trouver une communauté regroupée autour de ce thème dans bokee.com. Voici une traduction d’une partie de la page d’acceuil.
——

(Titre du haut)
" L’ennemi public " Wang Qianyuan

(courte description des événements d’avril 2008 ayant conduit à des vagues d’accusations et de menaces contre Wang Qianyuan)

(Second Titre)
Wang Qianyuan, " traître à la Chine "

(Texte de Wang Qianyuan)
Qu’une personne perde la raison peut se comprendre, mais que tout un pays la perde a de quoi rendre triste. Je n’ai jamais et ne pourrai jamais soutenir ceux qui veulent l’indépendance du Tibet, mais je suis prête à protéger le droit à l’égalité et à la liberté avec ma vie. Mes paroles ont été falsifiées sans raison, mon comportement interprété n’importe comment. J’ai dû supporter toutes les infamies pour des choses que je n’ai pas faites, l’existence de toute ma famille a même été menacée. C’est de cette manière que la Chine plaide en sa faveur ?

Merci de votre soutien.

Qianyuan

(Le texte d’une personne soutenant Qian Yuan)

Je suis contente d’avoir pu lire ta lettre, je suis une de tes camarades de collège. Je suppose que tu sais que les discussions sont chaudes à ton sujet dans les forums en Chine, les rumeurs vont bon train disant que tu es pour l’indépendance du Tibet, ce qui a provoqué bon nombre d’insultes. Certains éhontés ont même publié des informations privées sur ta famille.

Je n’ai trouvé dans la toile qu’une vidéo de ta lettre ouverte aux étudiants chinois (à l’étranger) (http://club.bandao.cn/showthread.asp?boardid=101&id=958959) et ne possède pas d’éléments supplémentaires pour comprendre ta position.

Mais quoi qu’il en soit, je suis quand même contente. Après toutes ces années, tu es encore comme à l’époque, une personne qui peut réfléchir de manière indépendante et qui ose exprimer des idées différentes. J’admire énormément ton état d’esprit.

Les sentiments nationalistes sont au plus hauts actuellement en Chine et la situation ressemble à celles de 1998 et 2005, lors des vagues anti-américaines et anti-japonaises. Dans un environnement sans liberté d’expression et d’information, ce genre de situation est difficile à éviter.

Mais je n’arrive pas trop à comprendre comment ceux qui étudient à l’étranger, peuvant disposer d’informations en plus grande quantité et plus complètes, suivent aussi aveuglément.

Actuellement, à une époque où l’irrationnel est à la mode, tout comportement un tant soit peu rationnel peut se retrouver attaqué sans raison (…). J’ai vu la vidéo et le traitement de ce genre que tu as reçu et je le regrette profondément.

577 personnes soutiennent ce billet, alors que 803 s’y opposent. Nous avons donc 577 " amoureux " de la raison et 803 qui la rejettent. Considérant que la plupart des lecteurs de blogs sont des jeunes et que le nationalisme évoqué ici " frappe " presque exclusivement les jeunes, la proportion n’est pas si mauvaise et donne de l’espoir. D’autant plus que les véhéments ayant tendance à critiquer s’expriment plus facilement que les autres.

Ces deux textes sont suivis par environ 240 commentaires, dont les deux les plus récents représentent, comme par chance, deux extrêmes :

Le grand ouvert :

Nous nous devons de considérer toutes les perspectives. L’indépendance du Tibet n’a pas le moindre avantage pour la Chine, mais si l’on considère le point de vue des Tibétains, comment ne pas désirer l’indépendance ?

Le complètement fermé :

La Chine est un pays possédant une longue civilisation. Il n’est pas permis de douter de la qualité intrinsèque (素质) des Chinois. Alors que nos ancêtres avaient déjà fondé une brillante civilisation, ces ethnies étrangères de sorte inférieure n’étaient que des sauvages. Que nous nous y opposions et les rejetions va de soi. Dans l’avenir, non seulement nous devons les conquérir, mais aussi les améliorer. Seule la nation chinoise est sans égale. Pour la paix du monde, pour l’établissement d’une société harmonieuse, nous avons le devoir et la responsabilité de conquérir ces nations de sorte inférieure (le même terme peut être utiliser pour "nation" et "ethnie", "民族") et de les améliorer. Nous n’autorisons pas les expressions anti-chinoises, même lorsqu’elles sont de nature idéologique.

J’insiste : je retrouve parfois aussi ce genre de commentaires complètement déplacés et extrêmistes sur mon blog par des Français se perdant en insultes anti-chinoises. Cela ne représente que le "pire" de ce qui est qualifié de nouveau nationalisme au sein des jeunes Chinois et NON PAS la manière de penser d’un grand nombre. Je voulais juste montrer les deux extrêmes.

Posté par Olivier sous Société à 12:34 AM HKT

2 Commentaires »

A nouveau un blog donnant son avis sur ce que les Jeux Olympiques apportent à la Chine. Comme les deux précédents, il a été écrit dans les derniers jours précédant la cérémonie d’ouverture. Je vais essayer de trouver quelques impressions de blogueurs chinois sur le début des Jeux dans les jours suivants.
——

Que nous apportent les Jeux ?

Après 30 ans d’ouverture et de réformes, les changements qui sont intervenus en Chine ont changé la face du pays. Les villes sont entrées dans l’ère post-industrielle et ont atteint le paroxysme du capitalisme ; un grand nombre de campagnards se sont déversés dans les villes ; les intérêts et les passe-temps des citadins commencent à être à la mode (dans l’ensemble du pays). C’est à ce moment qu’arrivent les Jeux Olympiques, qui ressemblent à une aiguille dirigée vers un immense ballon d’air.

Nous avons mobilisé les ressources de tout le pays pour accueillir les Jeux, des Jeux qui espèrent que nous ouvrions grand nos portes pour laisser le monde entrer (en Chine). Nous avons le désir d’embrasser chaleureusement le monde, mais parfois, nous ne savons pas comment faire face aux attaques venant de l’extérieur.

Faisons un retour en arrière sur le relai de la flamme olympique à l’extérieur (de la Chine) : ne s’agissait-il pas seulement de " farces " d’activistes politiques pour attirer l’attention ? Face à ces farces, nous avons fait preuve de beaucoup trop de " nervosité ".

Face aux Jeux Olympiques, nous sommes (à la fois) plein de naïveté et de chaleur.

Les Jeux vont d’abord avoir des répercussions au niveau des idées. Ce qu’aiment les athlètes qui viennent du monde entier, c’est l’environnement local et la culture chinoise. Ils ne s’intéressent probablement pas trop au système politique et au gouvernement. Ils ont certainement envie de pénétrer dans les hutong (petities ruelles typiques de Pékin), de s’asseoir dans les restaurants locaux et de goûter à l’authentique " culture " chinoise.

Les étrangers sont à la fois très directs et très hypocrites. Good! Thank you! sont leurs phrases favorites, mais ils disent tout de suite "NO" quand ils n’aiment pas quelque chose. Ils n’espèrent pas que nous soyons trop chaleureux, ni que nous soyons glacials. Pas facile de trouver le juste milieu…

Nous sommes situés en Orient. De nombreux amis étrangers n’auront jamais l’occasion de venir en Chine, car ils dépendent de leur carte de crédit et d’un compte à découvert. La Chine est bien loin et les frais de voyage élevés. Et puis il faut payer cash dans de nombreux endroits. Si un col blanc européen vient voyager en Chine pendant une semaine, il va lui falloir réunir les économies d’au moins 6 mois. Mais au contraire, voyager en Europe ne nécessite pas de grands frais, il faut juste dépenser un peu d’argent pour les hôtels. (J’avoue que j’ai du mal à suivre l’auteur, puisque le voyage en Europe est à l’évidence plus cher pour un Chinois que le voyage en Chine pour un Occidental… Il doit s’agir d’un blogueur au compte en banque bien garni.)

Les occasions sont rares de venir en Chine, il est donc naturel que l’on nous comprenne mal et que l’on croit que la Chine ressemble encore à ce qu’elle était il y a 30 ans. Je suis sûr que lorsqu’ils verront la manière dont nos villes sont bâties, ils ne vont pas en revenir. De nombreux Européens sont assez ignorants des réalités du monde. (L’expression utilisée est "la grenouille au fond du puits", un proverbe chinois signifiant une vision étroite et incomplète.)

Les Jeux sont l’occasion d’effacer la distance qui nous sépare de l’Occident. Je suis sûr que dans plusieurs années, les Jeux Olympiques seront certainement devenus le tournant marquant le développement de la société chinoise.
(Il est intéressant que l’auteur fasse ici référence à la "société chinoise" et non pas à la Chine en général…)

Posté par Olivier sous Société à 10:50 PM HKT

8 Commentaires »