L’affaire d’usines commissionnées par les JO de Beijing employant des esclaves a fait les gros titres récemment dans la presse étrangère. Elle n’est pas passée non plus inapperçue en Chine, malgré une couverture minimaliste dans la presse chinoise. Comme d’habitude, c’est dans l’internet qu’il faut chercher les réactions du public chinois.
Voici un blog qui réagit en fait au post d’un autre blogueur et s’insurge contre la manière dont l’affaire a été traitée. Le texte est suivi d’une dizaine de commentaires d’internautes.
——

L’affaire des “briqueteries noires” (1) du Shanxi attire l’attention du gouvernement central et de toute la population du pays. Le 25 juin, l’internaute Zheng Huagan a écrit un article dans son blog intitulé “Shanxi, on va connaître la vérité”. Il a fait l’éloge du gouverneur de la province, Yu Youjun, pour ses excuses publiques et l’ouverture d’une enquête. Zheng estime que l’arrestation de six fonctionnaires de bas rang va exposer la vérité.

Voici un extrait du texte de Zheng Huagan : “le gouverneur de la province a d’abord fait une analyse publique, puis sous la direction des départements chargés de l’inspection et de la lutte contre les manquements au devoir (2), la cour du district de Hongdong a enquêté sur les dessous de cette affaire des briqueteries noires avec la plus grande rapidité. Le 21 juin, une enquête a été ouverte contre six fonctionnaires de bas rang soupçonnés d’avoir manqué à leurs devoirs. Ils ont été arrêtés le jour même. Cette affaire qui a fait grand bruit, après avoir scandalisé le gouvernement central, va permettre d’exposer la vérité dans toute la province du Shanxi.”

C’est donc ça que Zheng Huagan entend par connaître la vérité. Il suffit que le gouverneur annonce une enquête pour qu’une affaire aussi monstrueuse qui a choqué tout le pays, le gouvernement central et a été un tel désastre pour tant d’enfants et de travailleurs migrants, sans compter le fait qu’elle a duré pendant 10 ans, pour qu’on puisse parler d’un début de vérité ?!? Les droits et la vie de ces enfants et travailleurs migrants sont-ils si bon marché ? Comment est-il possible que tous les gouverneurs qui se sont succédés toutes ces années n’aient jamais été au courant ? Et les maires, secrétaires du Parti et chefs de districts, qu’ont-ils fait tout ce temps là ? Sont-ils tous dénués d’yeux et d’oreilles ?

L’arrestation de ces six fonctionnaires de bas rang est mérité pour les crimes qu’ils ont commis. Mais les chefs de districts, les maires, les gouverneurs et secrétaires du Parti n’ont-ils aucune responsabilité ? Or, jusqu’à présent, en dehors du gouverneur Yu Youjun qui s’est excusé et a annoncé l’ouverture d’une enquête - ce qui n’est qu’un geste superficiel - qu’ont donc entrepris les plus hauts responsables des lieux concernés ? Est-ce que leur pouvoir et leurs intérêts ont été entamés le moins du monde ?
Pour connaître la vérité, il faut commencer à la base, on ne peut pas se contenter de “sacrifier les soldats pour sauver le général” et de juste couper quelques mauvaises herbes.

Selon Zheng Huagan : “l’affaire des briqueteries noires du Shanxi a véritablement mis au jour une gigantesque cavité. Il y a non seulement la grave question de l’emploi illégal de main d’oeuvre, mais aussi notamment enlèvement brutal par la force, restriction de la liberté individuelle, travail forcé, emploi d’enfants, blessures volontaires infligées qui sont même allées jusqu’à causer la mort, toute une série de comportements gravement illégaux.”

“Selon les demandes du gouvernement central et du Conseil d’Etat, cette affaire doit être totalement éclaircie et strictement traitée, un grand coup doit être porté aux comportements illégaux et à l’emploi de la force brutale, toutes les victimes doivent être secourues et les éléments criminels strictement punis. Il faut fermement protéger les droits et intérêts légaux du peuple, particulièrement ceux des mineurs et des handicappés mentaux, et maintenir l’égalité et la justices sociales.”

“Il semble que cette fois, la vérité commence à être dévoilée au Shanxi. Bien que des internautes aient encore bien des doutes concernant l’enquête annoncée par Yu Youjun, des temps anciens à nos jours, qui a déjà vu un fonctionnaire du rang de gouverneur s’excuser auprès du peuple et demander une enquête publique ? Même les fonctionnaires qui ont commis de graves crimes doivent rendre compte à leurs supérieurs, mais il n’y a quasiment jamais eu dans la pratique d’enquête s’adressant au peuple.”

Puisque l’affaire du Shanxi est si grave, suffit-il que le gouverneur, au nom de ses subordonnés, lance une enquête, pour se justifier auprès des enfants et des travailleurs migrants ? Quelle punition doivent recevoir le secrétaire du Parti et le chef du district de Hongdong ? Et la responsabilité des dirigeants de la ville de Linfen ? Puis les dirigeants du gouvernement de la province du Shanxi ? Si l’on se met à fouiller du côté des plus hauts responsables du Parti et du gouvernement de ces lieux, alors là, on se mettrait vraiment à exposer la vérité.

D’après Zheng Huagan, « l’arrestation de ces gens n’est pas du tout injuste. Ils ont laissé faire les responsables des briqueteries alors qu’ils auraient dû les arrêter, et finalement ce sont eux qui finissent derrière les barreaux ! Tel par exemple que le policier Xi Zhiqiang du district de Hongdong, qui travaillait au commissariat local. Lorsque l’affaire a éclaté, il ne s’est jamais rendu sur place pour mener une enquête, pas plus n’a t-il entrepris une inspection des populations migrantes. Et son collègue Li Ding, responsable des permis de résidence temporaires, il savait pertinemment qu’il y avait un grand nombre de travailleurs migrants venus d’autres régions. Mais après avoir notifié le responsable de la briqueterie du besoin de faire les formalités pour ces permis, il n’est plus jamais revenu à la charge. (…)

Ces cadres de bas rang ont-ils encore la moindre parcelle de l’esprit d’un membre du Parti ? Ont-ils encore la moindre valeur ? Lorsque Zhuge Liang a exécuté Ma Su avec les larmes aux yeux, c’était pour conserver une stricte discipline. Et si Ma Su a été exécuté, c’est car il avait échoué dans son travail. Mais peut-on parler d’échec pour ces six fonctionnaires ? Ils ont sciemment agi de la sorte, connaissaient la loi et étaient sensés l’appliquer, mais ils l’ont violée.

Dans l’affaire des briqueteries noires du Shanxi, du gouvernement du district à celui de la province, pas une seul fonctionnaire n’a été puni. Quant à savoir si le gouverneur de la province a commencé un processus qui dévoilera la vérité, le peuple a bien sa propre opinion.

Commentaires d’internautes :

- On n’a fait qu’attraper des sous-fifres, ils pourront encore réunir de nouveaux sous-fifres dans l’avenir.

- Ils seront relâchés très rapidement !

- « Des temps anciens à nos jours, qui a déjà vu un fonctionnaire du rang de gouverneur s’excuser auprès du peuple et demander une enquête publique ? » Ca ne s’est quasiment jamais vu, ce qui est profondément honteux !

- Il y a trop de fonctionnaires corrompus aujourd’hui, ils sont innombrables ! Comment le gouvernement central peut-il contrôler autant de bureaucrates corrompus ? La montagne est élevée et l’empereur est loin… Aucun fonctionnaire n’est blanc. Sans corruption, comment s’enrichir ? Sans s’enrichir, comment s’élever dans la hiérarchie ? Et c’est comme ça que s’est formé un cercle vicieux.

- Les mouches portent les menottes, les renards sourient en coin, et les tigres rédigent les rapports.

- Que l’on annonce les noms du chef de district et du Parti de Hongdong. Que le pays entier le sache.

- Le traitement de cette affaire a de quoi décevoir !

- Comment est-ce que ce gouverneur a encore le toupet de conserver sa place ! Gouverneur Yu, garde encore un peu le caractère d’un homme. Puisque de toute façon, tu finiras bien par perdre ton poste, autant partir tout de suite. Tu n’y crois pas ? Si tu ne le fais pas, Gouverneur Yu, et vous tous les gouverneurs Yu, la chute sera dramatique !

- Ce devrait être le premier qu’on attrape, quelles explications nous apportent ces excuses ? Pourquoi ne s’excuse t-il que maintenant ? C’est une phrase d’excuses du gouverneur qui va pouvoir effacer les souffrances de ces paysans ?

- Ca me fait penser au Grand timonier Mao, que ce serait bien si il était encore là !

- Il faut croire dans le fait que dans son ensemble, la société est juste, ceci n’est qu’un phénomène individuel. Ce sont juste les journalistes qui ont monté la sauce !

- J’apporte une petite correction à la phrase suivante : les mouches portent les menottes, les renards sourient en coin, et les tigres mènent l’enquête.

- Bien que ces six personnes soient coupables, elles ressemblent fortement à des boucs émissaires. Qu’il faille en attraper quelques-uns pour calmer la colère du peuple, même les idiots le savent. Lorsque ces gars qui ont passé des années à faire leur loi dans la bureaucratie n’arrêtent que quelques sous-fifres pour les envoyer devant un tribunal, alors que les autres fonctionnaires qui ont rapport à cette affaire ne sont pas touchés, ne nous prennent-ils pas pour des singes ? Si il est si difficile d’obtenir une parole d’excuse de Yu Youjun, alors la vie et la dignité de ces travailleurs migrants ne valent vraiment pas chers ! Si nous avions, nous-mêmes ou nos proches, reçus le traitement infligé à ces travailleurs migrants, quel serait notre état d’esprit ? Pourrions-nous accepter cette excuse de façade ?

Notes de l’éditeur :
(1) C’est ainsi que ce scandale est appelé dans la toile en Chine, “noire” en raison de l’aspect choquant et totalement immoral.
(2) En d’autres termes, si je comprends bien la version originale, un departement chargé de lutter contre la corruption.

Auteur : Wu Wei
Date : 26 juin 2007
Source : http://plcjh.bokee.com/viewdiary.16203605.html

Posted by Olivier in Divers, Société, Photos, Jeunesse